0
00:00:35,327 --> 00:00:38,580
Corações Enterrados
1
00:00:49,508 --> 00:00:50,551
Seo Dongju.
2
00:00:51,593 --> 00:00:53,262
Pare de agir
3
00:00:53,345 --> 00:00:56,306
e forneça a senha da conta suíça,
4
00:00:57,599 --> 00:00:59,518
e você sairá daqui vivo.
5
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Seo Dongju.
6
00:01:07,860 --> 00:01:09,611
Pare de agir…
7
00:01:13,991 --> 00:01:15,951
E você sairá daqui vivo.
8
00:01:26,170 --> 00:01:27,296
Pare de agir
9
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
e forneça a senha da conta suíça.
10
00:01:58,785 --> 00:01:59,828
Seo Dongju.
11
00:02:00,871 --> 00:02:02,039
Pare de agir
12
00:02:02,706 --> 00:02:05,667
e forneça a senha da conta suíça,
13
00:02:06,710 --> 00:02:08,754
e você sairá daqui vivo.
14
00:02:09,338 --> 00:02:10,631
Eu não sei.
15
00:02:11,381 --> 00:02:13,509
Eu disse que não sei, seu maluco!
16
00:02:14,510 --> 00:02:16,350
- Seo Dongju.
- Droga!
17
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
Pare de agir
18
00:02:18,222 --> 00:02:21,683
e forneça a senha da conta suíça,
19
00:02:22,601 --> 00:02:24,353
e você sairá daqui vivo.
20
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
EPISÓDIO 6
21
00:02:26,688 --> 00:02:27,731
SEO DONGJU
22
00:02:28,774 --> 00:02:29,775
Sr. Huh.
23
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
Ihyeon.
24
00:02:30,943 --> 00:02:32,736
O que traz você aqui?
25
00:02:33,654 --> 00:02:36,156
Certo, você está aqui pelo paciente Seo Dongju.
26
00:02:36,240 --> 00:02:38,408
O presidente está profundamente
preocupado com isso.
27
00:02:49,419 --> 00:02:50,462
Você está aqui.
28
00:02:51,547 --> 00:02:53,298
Recebi uma ligação do presidente.
29
00:02:54,675 --> 00:02:57,135
Dongju foi fazer os testes?
30
00:02:57,219 --> 00:02:59,012
Dr.
31
00:02:59,721 --> 00:03:02,349
Olá, Dr. Você encontrou o Diretor Seo?
32
00:03:08,397 --> 00:03:12,192
Existe uma maneira de encontrar Dongju
sem envolver a polícia?
33
00:03:13,360 --> 00:03:16,655
Será mais rápido
se conseguirmos ajuda dos sogros de Eunnam
34
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
do que a polícia, irmã.
35
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Diretor,
36
00:03:26,123 --> 00:03:29,084
mesmo se ignorarmos a polícia,
devemos contar ao presidente.
37
00:03:29,168 --> 00:03:30,294
Não, Dr.
38
00:03:35,340 --> 00:03:37,551
Ele não está nas melhores condições atualmente.
39
00:03:38,510 --> 00:03:40,345
Ele não aguenta um choque agora.
40
00:03:44,725 --> 00:03:47,811
O dinheiro vale mais que a sua vida,
41
00:03:48,604 --> 00:03:49,855
Seo Dongju?
42
00:03:53,066 --> 00:03:54,735
Traga-me seu chefe.
43
00:03:56,028 --> 00:03:58,655
Aquele que disse que eu sei a senha.
44
00:03:59,615 --> 00:04:02,284
Vou deixar isso bem claro
para aquele bastardo.
45
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
Isso eu sinceramente não tenho ideia.
46
00:04:09,750 --> 00:04:13,045
O dinheiro vale mais que a sua vida,
47
00:04:13,587 --> 00:04:14,796
Seo Dongju?
48
00:04:16,048 --> 00:04:17,799
Eu disse que não sei, droga...
49
00:04:17,883 --> 00:04:18,884
Bastardo!
50
00:04:37,528 --> 00:04:39,071
- Hum.
- Está bom?
51
00:04:40,239 --> 00:04:41,657
ADMINISTRADOR
52
00:04:42,324 --> 00:04:43,325
Hum.
53
00:04:44,701 --> 00:04:46,912
Estou esperando há muito tempo
para boas notícias.
54
00:04:46,995 --> 00:04:50,123
Isso deveria ter sido feito em meio dia,
mas demorou mais.
55
00:04:50,207 --> 00:04:51,917
Então, novamente, não é um item comum.
56
00:04:54,920 --> 00:04:56,338
Sim, espere.
57
00:05:03,554 --> 00:05:05,806
Se ele não for alguém que possamos expulsar,
58
00:05:06,431 --> 00:05:08,559
você deve aceitá-lo de volta, senhor.
59
00:05:08,642 --> 00:05:10,978
Então, você está dizendo
ele não está fingindo?
60
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
Essa é a sua opinião de especialista?
61
00:05:16,942 --> 00:05:20,195
Claro, ele tem que permanecer vivo.
Não é que eu queira que ele viva.
62
00:05:21,029 --> 00:05:23,949
É só que eu realmente preciso
o que está em sua mente.
63
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
Honestamente, mesmo que eu pudesse,
64
00:05:26,660 --> 00:05:28,871
destruindo-o
e espalhando os pedaços
65
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
ainda não seria suficiente.
66
00:05:31,081 --> 00:05:33,876
Isso é o quanto eu desprezo aquele bastardo.
67
00:05:35,043 --> 00:05:36,086
Sim.
68
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
Eu disse a Dongju
69
00:05:55,898 --> 00:05:57,941
que eu te amaldiçoaria por ele.
70
00:05:58,775 --> 00:06:00,277
Mas ele disse que faria isso sozinho
71
00:06:01,028 --> 00:06:02,571
e me pediu para orar
72
00:06:03,530 --> 00:06:05,073
para sua saúde e felicidade.
73
00:06:12,789 --> 00:06:13,916
Por favor,
74
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
me ajude a encontrar Dongju.
75
00:06:19,129 --> 00:06:20,255
Sim, Irmã Inês.
76
00:06:24,510 --> 00:06:25,844
O nome "Seong Hyeon"
77
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
era o nome de Dongju
78
00:06:28,639 --> 00:06:30,766
quando ele era muito pequeno.
79
00:06:31,642 --> 00:06:34,269
À medida que envelhecia, ele se esqueceu de tudo.
80
00:06:34,353 --> 00:06:36,605
Ele nunca mais se lembrou disso depois disso.
81
00:07:03,173 --> 00:07:04,675
Diretor Seo!
82
00:07:07,761 --> 00:07:09,263
Bondade.
83
00:07:10,973 --> 00:07:12,558
Quem é você?
84
00:07:13,141 --> 00:07:14,768
O que?
85
00:07:20,899 --> 00:07:22,276
Seo Dongju,
86
00:07:22,943 --> 00:07:26,196
o dinheiro vale mais que a sua vida?
87
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
A senha é…
88
00:07:32,202 --> 00:07:33,620
A senha é…
89
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
Um…
90
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
Dois…
91
00:07:42,254 --> 00:07:43,297
Três…
92
00:07:43,380 --> 00:07:44,381
Quatro…
93
00:07:44,464 --> 00:07:45,507
Cinco…
94
00:07:46,008 --> 00:07:47,426
Sessenta e setenta mil,
95
00:07:47,509 --> 00:07:48,969
seus bastardos.
96
00:08:40,270 --> 00:08:41,772
Ei!
97
00:08:55,035 --> 00:08:56,703
Caramba.
98
00:10:52,528 --> 00:10:53,529
Presidente Huh.
99
00:11:15,801 --> 00:11:17,094
Não o hospital.
100
00:11:18,929 --> 00:11:20,764
Leve-me à residência do presidente.
101
00:11:22,182 --> 00:11:23,976
Eu preciso falar com ele.
102
00:11:46,582 --> 00:11:47,916
Diretor Seo!
103
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
Hum.
104
00:12:06,351 --> 00:12:08,020
O presidente Huh me salvou.
105
00:12:17,112 --> 00:12:18,614
Onde está o mingau do secretário Gong?
106
00:12:19,573 --> 00:12:22,659
Chef Do deve ter esquecido
já que ele está tão ocupado.
107
00:12:23,869 --> 00:12:24,912
O presidente
108
00:12:25,412 --> 00:12:28,498
mingau de frango com ervas pedido com urgência
para a recuperação do Diretor Seo.
109
00:12:29,082 --> 00:12:31,251
Ele tem que descongelar o frango às pressas.
110
00:12:31,335 --> 00:12:33,128
É muito trabalho para o Chef Do.
111
00:12:34,046 --> 00:12:36,215
Mas as galinhas nativas
112
00:12:36,298 --> 00:12:38,675
ajuda com perda de memória?
113
00:12:38,759 --> 00:12:39,843
Chef faz!
114
00:12:39,927 --> 00:12:41,261
Sim, senhora.
115
00:12:41,345 --> 00:12:44,056
Espere o mingau do Diretor Seo.
Comece com o secretário Gong.
116
00:12:44,139 --> 00:12:46,433
Diretor Seo
está no escritório do presidente agora.
117
00:12:47,184 --> 00:12:50,562
O secretário Gong sempre diz
os velhos não deveriam exagerar
118
00:12:51,146 --> 00:12:54,024
desde que fiquei doente
apenas os torna um fardo.
119
00:12:54,900 --> 00:12:56,485
Você viu o que aconteceu.
120
00:12:56,568 --> 00:12:57,778
Ela quebrou o bolo
121
00:12:57,861 --> 00:13:01,365
então fugiu alegando que estava doente
quando solicitado a pôr a mesa novamente.
122
00:13:02,157 --> 00:13:05,160
Ela é sempre tão sorrateira
sobre se colocar em primeiro lugar...
123
00:13:05,953 --> 00:13:07,788
Ela foi embora enquanto eu estava falando?
124
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
Às vezes,
125
00:13:12,459 --> 00:13:14,670
Sra. Cha trata as pessoas
como se não fossem nada.
126
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Mel.
127
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
Isso não é algo que você aprende.
128
00:13:19,174 --> 00:13:21,134
É algo que você aprende à medida que cresce.
129
00:13:21,635 --> 00:13:24,847
Talvez ela nunca tenha aprendido
já que a esposa do presidente faleceu cedo.
130
00:13:24,930 --> 00:13:26,098
- Lembra da última vez?
- Parar.
131
00:13:26,181 --> 00:13:28,308
- Secretário Gong e Sra. Cha…
- Não…
132
00:13:34,189 --> 00:13:35,566
Peço desculpas, secretário Gong.
133
00:13:36,900 --> 00:13:38,318
Desculpe.
134
00:13:41,822 --> 00:13:44,449
Eu estava errado. Por favor me perdoe.
135
00:13:48,954 --> 00:13:50,205
Depressa com o mingau.
136
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
Sim, senhora.
137
00:13:54,960 --> 00:13:55,961
Poxa.
138
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Ver?
139
00:13:58,213 --> 00:13:59,965
Eu disse que era estranho.
140
00:14:01,133 --> 00:14:03,802
Cada vez que o nome da Sra. Cha aparece,
141
00:14:03,886 --> 00:14:06,680
O secretário Gong fica mais irritado do que o normal.
142
00:14:07,598 --> 00:14:09,266
Por favor!
143
00:14:10,601 --> 00:14:12,102
Meu Deus.
144
00:14:12,186 --> 00:14:16,023
Se esses bastardos quiserem
a senha da conta suíça,
145
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
então Cheon Guho…
146
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
Não, eles deveriam ter me sequestrado.
147
00:14:22,279 --> 00:14:23,572
Eles eram tão implacáveis.
148
00:14:24,323 --> 00:14:26,742
A certa altura, comecei a me perguntar
149
00:14:27,326 --> 00:14:31,455
se eu soubesse a senha
mas perdi a memória disso.
150
00:14:32,748 --> 00:14:34,458
Sem chance.
151
00:14:35,125 --> 00:14:39,004
Eu nunca teria confiado algo
tão importante para o Diretor Seo, certo?
152
00:14:39,755 --> 00:14:41,048
Exatamente.
153
00:14:42,424 --> 00:14:45,511
Obrigado por salvar o Diretor Seo,
Sr.
154
00:14:45,594 --> 00:14:47,596
O presidente Huh fez todo o trabalho.
155
00:14:47,679 --> 00:14:53,101
Forneci apenas alguns detalhes
sobre o sequestro do Diretor Seo, Presidente.
156
00:14:53,185 --> 00:14:54,770
Sem você,
157
00:14:54,853 --> 00:14:57,481
Diretor Seo
pode não ter saído vivo.
158
00:14:58,023 --> 00:15:00,150
Sempre um homem de razão, Presidente.
159
00:15:00,234 --> 00:15:02,945
Terei prazer em aceitar sua gratidão.
160
00:15:03,737 --> 00:15:05,489
Deveríamos denunciar isso à promotoria
161
00:15:05,572 --> 00:15:08,534
e deixe a aplicação da lei cuidar disso.
162
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
Oh, não se preocupe, Sr. Yeom.
163
00:15:12,037 --> 00:15:15,624
Vou enquadrar isso como um sequestro
por aqueles que buscam os segredos comerciais de Daesan.
164
00:15:16,500 --> 00:15:19,753
Terei meus contatos na promotoria
cuide disso.
165
00:15:20,462 --> 00:15:22,381
Você deveria dar um passo atrás.
166
00:15:22,464 --> 00:15:23,549
Nós cuidaremos disso.
167
00:15:23,632 --> 00:15:24,633
Pai.
168
00:15:25,175 --> 00:15:28,637
eu não acho
a promotoria pode resolver esse assunto.
169
00:15:28,720 --> 00:15:30,722
Não, isso é algo que eles...
170
00:15:30,806 --> 00:15:34,309
As coisas que aconteceram com o Diretor Seo
não são apenas questões simples.
171
00:15:35,769 --> 00:15:39,064
Quando eu o resgatei mais cedo,
Eu vi um ferimento de bala na barriga dele.
172
00:15:39,940 --> 00:15:40,983
O que?
173
00:15:42,234 --> 00:15:43,277
Um ferimento à bala?
174
00:15:43,819 --> 00:15:45,654
Alguém deve ter atirado nele...
175
00:15:49,366 --> 00:15:50,701
Tentando matá-lo.
176
00:16:02,796 --> 00:16:04,381
Você realmente levou um tiro?
177
00:16:18,896 --> 00:16:20,063
Puxa, estes são…
178
00:16:22,232 --> 00:16:23,942
São realmente ferimentos de bala.
179
00:16:25,110 --> 00:16:28,780
Ele levou um tiro assim e ainda assim sobreviveu.
180
00:16:29,948 --> 00:16:32,326
Os deuses devem estar do seu lado.
181
00:16:32,409 --> 00:16:34,453
Quem diabos…
182
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Eu acho que o choque de levar um tiro
causou minha perda de memória.
183
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Chame a promotoria.
184
00:16:45,005 --> 00:16:48,509
Presidente, não quero uma investigação.
185
00:16:49,801 --> 00:16:51,178
Aquele que atirou em mim...
186
00:16:51,762 --> 00:16:55,349
Aquele depois do fundo secreto
poderia ser alguém da aplicação da lei.
187
00:17:03,065 --> 00:17:06,360
Neste momento, desconfio de tudo.
188
00:17:08,403 --> 00:17:11,448
Hum. Ele não está errado, presidente.
189
00:17:12,533 --> 00:17:14,535
Por favor, espere até eu recuperar minha memória
190
00:17:15,911 --> 00:17:21,124
ou pelo menos até eu me lembrar de alguma coisa
sobre aquele que está tentando me matar.
191
00:17:23,836 --> 00:17:24,920
Para vocês dois…
192
00:17:26,213 --> 00:17:29,383
Eu não vou esquecer disso
vocês dois me salvaram hoje.
193
00:17:31,718 --> 00:17:34,358
Diretor Seo é quem
que precisa recuperar a memória,
194
00:17:34,805 --> 00:17:36,682
então devemos fazer o que ele quer.
195
00:17:37,391 --> 00:17:38,392
De qualquer forma,
196
00:17:38,976 --> 00:17:40,811
Ouvi dizer que você perdeu a memória
quando criança também.
197
00:17:41,687 --> 00:17:43,146
Como você o recuperou então?
198
00:17:44,356 --> 00:17:45,524
O que…
199
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
Você não se lembra?
200
00:17:48,443 --> 00:17:49,486
Eu não.
201
00:17:50,571 --> 00:17:53,824
Quem te contou
que uma vez perdi minha memória quando criança?
202
00:17:53,907 --> 00:17:55,325
Sua irmã nos contou.
203
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Então…
204
00:18:01,582 --> 00:18:03,041
Eu tenho uma irmã.
205
00:18:04,459 --> 00:18:06,503
Você deveria conhecê-la,
206
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
consulte seu médico novamente,
207
00:18:08,714 --> 00:18:09,798
e voltar ao trabalho.
208
00:18:09,882 --> 00:18:11,550
Experimente tudo que puder.
209
00:18:21,977 --> 00:18:23,604
É chá de bardana, presidente.
210
00:18:23,687 --> 00:18:24,688
OK.
211
00:18:29,818 --> 00:18:32,070
Deixo isso para você, Seong Hyeon.
212
00:18:35,073 --> 00:18:36,450
Sim, eu cuidarei disso.
213
00:18:39,203 --> 00:18:40,495
Secretário Gong.
214
00:18:42,080 --> 00:18:44,458
Por favor, me chame de Seo Dongju de agora em diante.
215
00:18:47,211 --> 00:18:48,212
Parece estranho,
216
00:18:49,213 --> 00:18:50,923
mas acho que preciso desse nome agora
217
00:18:51,798 --> 00:18:53,634
mais do que "Seong Hyeon".
218
00:18:55,636 --> 00:18:58,263
O Diretor Seo ficará aqui por enquanto.
219
00:18:58,347 --> 00:19:00,349
Pai, é melhor para ele
220
00:19:00,432 --> 00:19:03,227
ficar no hospital ou em sua casa
onde ele se sente confortável.
221
00:19:03,310 --> 00:19:05,354
Não, não podemos deixá-lo sozinho.
222
00:19:06,104 --> 00:19:07,356
Sem argumentos.
223
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
Se ele precisar de um médico, traga um aqui.
224
00:19:10,067 --> 00:19:12,027
O tratamento ambulatorial está bem. Entendi?
225
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
Eu entendo.
226
00:19:23,872 --> 00:19:26,166
Bastante desempenho hoje.
227
00:19:26,250 --> 00:19:29,336
"Alguém deve ter atirado no Diretor Seo,
tentando matá-lo."
228
00:19:32,172 --> 00:19:35,259
O atirador sentado bem na frente
daquele que ele atirou.
229
00:19:38,679 --> 00:19:42,474
De qualquer forma, você impediu o Presidente Cha
de envolver a acusação.
230
00:19:43,058 --> 00:19:44,059
Bom trabalho.
231
00:19:45,853 --> 00:19:46,979
Mas…
232
00:19:48,188 --> 00:19:51,024
Provocando o Diretor Seo desse jeito
233
00:19:51,108 --> 00:19:53,443
pode ter de repente
trouxe sua memória de volta.
234
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
Por que você correu esse risco?
235
00:19:56,947 --> 00:20:00,367
Se ele se lembra
a senha da conta suíça,
236
00:20:00,450 --> 00:20:02,828
meu nome aparecerá ao lado dele.
237
00:20:04,997 --> 00:20:07,916
Não é verdade, senhor?
238
00:20:17,050 --> 00:20:19,553
O que há com você hoje?
239
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
Você pode ficar quieto,
240
00:20:21,889 --> 00:20:24,683
mas você nunca foi um
para rodeios.
241
00:20:27,895 --> 00:20:30,147
Esse pensamento de repente passou pela minha cabeça.
242
00:20:33,859 --> 00:20:38,322
"Eu provavelmente deveria
tente matar Seo Dongju novamente
243
00:20:39,448 --> 00:20:41,700
e enterrar o fato
que eu atirei nele para sempre."
244
00:20:43,827 --> 00:20:46,663
Cabeça de Seo Dongju
vale dois trilhões de won.
245
00:20:47,331 --> 00:20:51,084
Qualquer um que ouse interferir,
Eu não vou deixar isso passar.
246
00:20:58,467 --> 00:20:59,510
Dê-me…
247
00:21:00,886 --> 00:21:02,221
Metade disso, senhor.
248
00:21:04,014 --> 00:21:05,057
Metade disso?
249
00:21:09,478 --> 00:21:11,563
Você quer dizer metade do corpo de Seo Dongju?
250
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
Um trilhão de won.
251
00:21:13,607 --> 00:21:15,275
Metade do que está na conta suíça.
252
00:21:19,279 --> 00:21:20,906
Você não contou ao presidente Cha
253
00:21:20,989 --> 00:21:24,701
que a conta suíça
está nas mãos de Seo Dongju.
254
00:21:27,704 --> 00:21:29,373
E eu sei exatamente por quê.
255
00:21:30,499 --> 00:21:33,085
Você está calado porque está com medo
256
00:21:33,168 --> 00:21:36,421
ele vai colocar as mãos
os dois trilhões de won na cabeça de Seo Dongju
257
00:21:37,297 --> 00:21:39,258
agora que está em disputa, não é?
258
00:21:43,178 --> 00:21:47,599
Você pode perder tudo.
Melhor sacrificar metade do que perder tudo.
259
00:21:55,399 --> 00:21:59,069
Seu maluco bastardo.
Você está completamente fora de si.
260
00:22:01,363 --> 00:22:02,489
Eu te dou 10%.
261
00:22:05,659 --> 00:22:08,203
Mas precisamos recuperar a conta primeiro.
262
00:22:08,871 --> 00:22:11,456
Então podemos discutir
seja 10% ou metade. Certo?
263
00:22:12,958 --> 00:22:14,751
Existe uma necessidade
264
00:22:14,835 --> 00:22:17,588
para uma discussão tão sem sentido
entre nós?
265
00:22:18,338 --> 00:22:21,216
Mate Seo Dongju 10 vezes,
20 vezes, 100 vezes se quiser.
266
00:22:22,801 --> 00:22:26,930
Se você o enterra e o traz de volta
apenas matá-lo novamente, cabe a você.
267
00:22:28,223 --> 00:22:29,308
Mas primeiro,
268
00:22:29,391 --> 00:22:32,603
proteja a senha da conta suíça.
269
00:22:39,610 --> 00:22:44,198
Devo matar Seo Dongju novamente
o mais rápido possível, senhor.
270
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
Por favor, entenda
271
00:22:48,869 --> 00:22:49,870
quanta restrição
272
00:22:51,246 --> 00:22:53,540
Estou mostrando.
273
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Sim?
274
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
O presidente fez muito barulho,
275
00:24:07,906 --> 00:24:10,701
me apressando em fazer
esse mingau de frango nativo
276
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
para ajudá-lo a recuperar suas forças.
277
00:24:15,205 --> 00:24:18,000
Você realmente não se lembra de mim?
278
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
Eu faço.
279
00:24:19,710 --> 00:24:20,711
Certo?
280
00:24:21,295 --> 00:24:23,463
Então você se lembra de mim!
281
00:24:24,047 --> 00:24:27,134
Você acabou
quando a mesa do banquete foi derrubada…
282
00:24:28,677 --> 00:24:29,678
Nossa.
283
00:24:30,762 --> 00:24:34,766
Você me recrutou daquela lanchonete
onde eu estava sendo mastigado.
284
00:24:35,642 --> 00:24:37,060
Você realmente não se lembra?
285
00:24:44,401 --> 00:24:45,736
Coma e sinta-se melhor.
286
00:25:04,546 --> 00:25:05,839
Ah, minha bolsa.
287
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Obrigado.
288
00:25:11,345 --> 00:25:12,387
Sente-se.
289
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
OK.
290
00:25:23,482 --> 00:25:26,276
Você tinha isso quando veio aqui pela primeira vez.
291
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
A maioria das pessoas odeia o sabor,
292
00:25:29,029 --> 00:25:32,032
mas você seguiu o exemplo do presidente
e bebi mesmo assim.
293
00:25:32,115 --> 00:25:34,159
Isso o deixou feliz.
294
00:25:35,369 --> 00:25:38,497
Depois disso, você realmente passou a gostar.
295
00:25:39,122 --> 00:25:40,290
Você gostou de beber.
296
00:25:42,793 --> 00:25:43,877
Eu vejo.
297
00:25:43,961 --> 00:25:46,505
Pode ajudar a trazer de volta sua memória.
298
00:25:47,047 --> 00:25:48,924
Experimente beber
antes de comer o mingau.
299
00:25:55,138 --> 00:25:57,975
Tem certeza que gostei de beber?
300
00:26:00,018 --> 00:26:01,061
Obrigado.
301
00:26:11,196 --> 00:26:12,239
Obrigado.
302
00:26:13,198 --> 00:26:15,450
Por se esforçar
para restaurar minha memória.
303
00:26:16,451 --> 00:26:17,995
Espero que você o recupere logo.
304
00:26:21,081 --> 00:26:22,457
- A propósito…
- Naquela época…
305
00:26:25,335 --> 00:26:26,920
Você deixou cair o bolo
306
00:26:27,880 --> 00:26:32,050
porque o nome Seong Hyeon te assustou?
307
00:26:37,139 --> 00:26:40,475
Eu estava exausto
desde a preparação do banquete.
308
00:26:41,476 --> 00:26:44,062
Fiquei um pouco tonto e escorreguei.
309
00:26:44,938 --> 00:26:47,441
Se eu estivesse realmente chocado com o nome,
310
00:26:47,524 --> 00:26:50,569
Eu não teria chamado você de Seong Hyeon
311
00:26:51,236 --> 00:26:53,739
no estudo do presidente anteriormente.
312
00:26:55,199 --> 00:26:57,826
Achei que você me chamava de Seong Hyeon
de propósito.
313
00:26:58,994 --> 00:27:01,914
Para fingir que você estava
nunca fiquei surpreso com meu nome.
314
00:27:04,166 --> 00:27:07,127
Eu nunca tinha ouvido esse nome antes.
315
00:27:07,836 --> 00:27:10,380
Então, por que eu ficaria surpreso com isso?
316
00:27:14,218 --> 00:27:17,554
Por causa da sua perda de memória,
317
00:27:18,764 --> 00:27:21,808
você é sensível
para tudo ao seu redor agora.
318
00:27:22,309 --> 00:27:23,393
Eu entendo isso.
319
00:27:24,311 --> 00:27:25,312
Mas…
320
00:27:25,395 --> 00:27:27,272
Eu realmente estava tonto.
321
00:27:32,903 --> 00:27:36,240
Houve um acidente de carro.
322
00:27:39,159 --> 00:27:40,994
Quando pensei que ia morrer,
323
00:27:41,912 --> 00:27:44,081
alguém gritou: “Seong Hyeon”.
324
00:27:45,040 --> 00:27:46,166
Mas foi um sonho.
325
00:27:47,876 --> 00:27:49,169
Mas mesmo no meu sonho,
326
00:27:50,045 --> 00:27:53,257
Eu instintivamente sabia que eles estavam me ligando.
327
00:27:54,716 --> 00:27:55,801
Seong Hyeon...
328
00:27:56,844 --> 00:27:58,929
Esse deve ter sido meu nome quando criança.
329
00:28:04,643 --> 00:28:06,854
Me disseram
Perdi minha memória quando criança também.
330
00:28:07,855 --> 00:28:10,274
Acho que tenho um hábito
de perder minhas memórias.
331
00:28:11,358 --> 00:28:14,820
Eu claramente vi você reagir
quando você ouviu meu nome.
332
00:28:16,655 --> 00:28:18,699
Você deve ter um motivo para negar isso.
333
00:28:24,997 --> 00:28:26,290
Em primeiro lugar,
334
00:28:27,207 --> 00:28:30,460
Vou começar lembrando
que eu gostava de ovos crus
335
00:28:31,545 --> 00:28:33,130
e trabalhar a partir daí.
336
00:28:38,135 --> 00:28:39,469
Se precisar de mais mingau…
337
00:28:40,470 --> 00:28:41,513
Ali.
338
00:28:42,097 --> 00:28:44,099
Basta usar aquele interfone.
339
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
OK.
340
00:29:24,848 --> 00:29:26,058
Cha Deokhui.
341
00:29:30,812 --> 00:29:31,855
Deokhui.
342
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
Presidente Huh.
343
00:31:07,784 --> 00:31:09,745
Você costumava me deixar usar essa barra, certo?
344
00:31:10,871 --> 00:31:12,831
Quando cheguei aqui
depois da minha perda de memória,
345
00:31:13,624 --> 00:31:15,375
Eu olhei aqui de lá de baixo,
346
00:31:15,876 --> 00:31:18,128
e parecia estranhamente familiar.
347
00:31:19,421 --> 00:31:23,133
Acabei de me lembrar do porquê.
348
00:31:24,510 --> 00:31:26,136
Eu costumava malhar aqui.
349
00:31:26,220 --> 00:31:27,387
Isso nunca aconteceu.
350
00:31:30,432 --> 00:31:31,600
Eu estava aqui em cima,
351
00:31:33,268 --> 00:31:34,478
e você estava lá embaixo.
352
00:31:37,314 --> 00:31:39,149
Você olhou para mim lá de baixo.
353
00:31:45,113 --> 00:31:47,866
O homem fazendo flexões em sua memória…
354
00:31:49,785 --> 00:31:50,953
Não é você.
355
00:31:52,913 --> 00:31:54,039
Sou eu.
356
00:31:58,085 --> 00:31:59,419
Você confundiu tudo.
357
00:32:12,641 --> 00:32:15,102
Você tem certeza
nunca tivemos um concurso de pull-up antes?
358
00:32:15,185 --> 00:32:16,186
Sair.
359
00:32:16,937 --> 00:32:18,772
- Perdão?
- Você não me ouviu?
360
00:32:22,776 --> 00:32:23,777
Eu ouvi você.
361
00:32:26,196 --> 00:32:28,782
Posso discutir algo com você
antes de eu ir?
362
00:32:33,370 --> 00:32:34,496
Tudo bem.
363
00:32:35,914 --> 00:32:37,291
Eu estava esperando falar com você
364
00:32:38,375 --> 00:32:41,879
já que não posso contar a ninguém sobre isso.
365
00:32:48,260 --> 00:32:50,137
O que é que você pode contar só para mim?
366
00:32:52,556 --> 00:32:53,599
Bem…
367
00:33:02,065 --> 00:33:04,693
Diga-me da próxima vez. Por favor, saia.
368
00:33:10,407 --> 00:33:11,450
Presidente Huh.
369
00:33:17,039 --> 00:33:19,499
Você tentou me matar com um tiro?
370
00:33:30,511 --> 00:33:32,221
Eu só quero a verdade.
371
00:33:37,017 --> 00:33:38,393
Vamos, Diretor Seo.
372
00:33:38,894 --> 00:33:40,103
O que há com você?
373
00:33:40,187 --> 00:33:43,148
Os poucos fragmentos das minhas memórias passadas
374
00:33:43,857 --> 00:33:47,528
continue me dizendo
que quem atirou em mim foi você.
375
00:33:48,320 --> 00:33:51,281
Além disso, tive um sonho ontem à noite.
376
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
Que tipo de sonho?
377
00:33:53,075 --> 00:33:55,202
Entrei na água para te salvar...
378
00:34:23,981 --> 00:34:24,982
Seo Dongju.
379
00:34:27,150 --> 00:34:28,151
Seo Dongju!
380
00:34:43,250 --> 00:34:44,293
Bang!
381
00:34:53,177 --> 00:34:54,511
Isso é um sonho e tanto.
382
00:34:55,804 --> 00:34:57,139
Eu sei direito?
383
00:35:08,317 --> 00:35:09,985
Nós nos odiávamos.
384
00:35:11,445 --> 00:35:13,572
Eu me ressenti e invejei muito de você.
385
00:35:13,655 --> 00:35:14,948
Às vezes talvez demais.
386
00:35:15,574 --> 00:35:17,326
E você também sabia disso.
387
00:35:20,329 --> 00:35:22,873
Com a forma como eu te tratei,
388
00:35:24,124 --> 00:35:26,251
não havia como você gostar de mim.
389
00:35:27,336 --> 00:35:29,296
Mas você me salvou quando fui sequestrado.
390
00:35:29,379 --> 00:35:32,049
Você me salvou do afogamento.
391
00:35:35,135 --> 00:35:36,261
Sua memória de pull-ups…
392
00:35:36,345 --> 00:35:37,763
Sim, eu confundi tudo.
393
00:35:37,846 --> 00:35:39,181
Assim como aquele erro,
394
00:35:41,016 --> 00:35:44,394
talvez sua necessidade desesperada
395
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
para lembrar quem atirou em você
396
00:35:48,023 --> 00:35:50,150
fez você me colocar nesse papel.
397
00:35:56,615 --> 00:35:58,242
Mas o que ainda não consigo entender…
398
00:36:00,077 --> 00:36:01,203
É tão vívido…
399
00:36:02,955 --> 00:36:04,706
Essas memórias são.
400
00:36:06,875 --> 00:36:08,377
Como você disse,
401
00:36:10,504 --> 00:36:12,589
poderia ser porque eu estava ressentido com você?
402
00:36:21,223 --> 00:36:22,349
Eu vou indo.
403
00:37:04,558 --> 00:37:05,767
Mel.
404
00:37:09,229 --> 00:37:11,732
Você já terminou de malhar?
Por que você está aqui?
405
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
Bem… eu ia tomar meu tônico de ervas.
406
00:37:17,279 --> 00:37:18,405
Então você poderia dormir até tarde.
407
00:37:19,531 --> 00:37:21,742
Mesmo aquela curta caminhada é uma perda de tempo?
408
00:37:22,534 --> 00:37:23,535
O que?
409
00:37:23,619 --> 00:37:25,370
O haltere nas suas costas.
410
00:37:27,080 --> 00:37:30,125
Sim. Você tem razão.
411
00:38:11,834 --> 00:38:12,835
Sim.
412
00:38:12,918 --> 00:38:14,878
Eu percebi
Não tenho seu número.
413
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
Sim.
414
00:38:16,755 --> 00:38:20,092
pensei em um bom caminho
para consertar sua falsa memória.
415
00:38:34,106 --> 00:38:35,983
Pai.
416
00:38:36,066 --> 00:38:38,527
Achei que você já tinha saído.
417
00:38:42,531 --> 00:38:45,117
Eu nem bebi água
então eu não te acordaria,
418
00:38:45,200 --> 00:38:46,577
mas você já acordou?
419
00:38:46,660 --> 00:38:48,036
Durma uma vez.
420
00:38:48,662 --> 00:38:52,040
Você deveria ser quem está dormindo
quando você estiver em casa, para variar.
421
00:38:52,624 --> 00:38:56,170
Por que torturar o solo tão cedo?
Até o solo precisa de uma pausa.
422
00:38:57,337 --> 00:38:58,881
- Certo?
- Tudo bem.
423
00:39:04,803 --> 00:39:06,221
Temos um visitante.
424
00:39:06,305 --> 00:39:07,472
Um visitante? Quem?
425
00:39:08,849 --> 00:39:09,933
O que?
426
00:39:10,767 --> 00:39:13,145
É o Ildo.
427
00:39:13,228 --> 00:39:14,479
Ildo!
428
00:39:16,690 --> 00:39:17,691
Você também está aqui.
429
00:39:17,774 --> 00:39:19,985
O quê, você não está aqui por minha causa?
430
00:39:20,485 --> 00:39:21,565
Estou aqui por Ihyeon.
431
00:39:22,237 --> 00:39:23,280
Preciso urgentemente de um favor.
432
00:39:59,107 --> 00:40:01,485
Eles estão fazendo você esperar aqui muito tempo.
433
00:40:01,568 --> 00:40:03,445
É pepino recém colhido.
434
00:40:03,529 --> 00:40:05,072
A primeira mordida é amarga,
435
00:40:05,155 --> 00:40:08,408
mas continue mastigando e ele vai virar
salgado e doce, com um toque de ginseng.
436
00:40:08,492 --> 00:40:09,952
Experimente.
437
00:40:17,793 --> 00:40:18,836
Uma pitada de ginseng.
438
00:40:19,920 --> 00:40:21,547
Como está o quintal? Parece legal, certo?
439
00:40:22,881 --> 00:40:25,217
Afinal, paisagismo é meu trabalho.
440
00:40:26,176 --> 00:40:28,804
Como viajo muito a trabalho,
441
00:40:28,887 --> 00:40:32,683
o quintal fica carente sempre que estou em casa,
442
00:40:32,766 --> 00:40:34,393
sempre implorando por um retoque.
443
00:40:37,479 --> 00:40:41,066
A propósito, já nos conhecemos, não é?
Onde foi?
444
00:40:41,149 --> 00:40:42,943
Você se lembra de mim?
445
00:40:43,610 --> 00:40:46,154
Eu juro que nos conhecemos.
446
00:40:46,738 --> 00:40:47,781
Isso mesmo!
447
00:40:48,490 --> 00:40:49,575
Espere, não…
448
00:40:50,909 --> 00:40:54,246
Talvez eu tenha projetado o jardim
na casa do seu pai?
449
00:40:54,788 --> 00:40:56,582
Você é jovem, deveria se lembrar.
450
00:40:56,665 --> 00:40:58,584
Minha cabeça está bem confusa agora.
451
00:41:00,460 --> 00:41:02,379
Seu rosto é muito familiar...
452
00:41:03,046 --> 00:41:04,089
Não o pressione.
453
00:41:05,841 --> 00:41:07,509
Ele não se lembra de seu passado.
454
00:41:10,053 --> 00:41:13,557
Dr. Kang concordou em ajudá-lo.
455
00:41:22,983 --> 00:41:27,696
Se o Diretor Seo estivesse sempre em Daesan,
ele e eu não teríamos nos cruzado.
456
00:41:29,031 --> 00:41:30,824
Como ele acabou com perda de memória?
457
00:41:34,119 --> 00:41:36,205
Isso é difícil.
458
00:41:36,288 --> 00:41:38,498
Espero que Ihyeon possa ajudar de alguma forma.
459
00:41:41,168 --> 00:41:44,296
Poxa. Não importa o quanto eu durma,
Ainda me sinto cansado.
460
00:41:44,838 --> 00:41:47,299
Vagando pelo país
como um mascate.
461
00:41:50,052 --> 00:41:52,387
Não teria sido tão difícil
se você aceitasse o emprego de professor
462
00:41:53,430 --> 00:41:55,599
na Universidade Daesan
departamento de paisagismo.
463
00:41:55,682 --> 00:41:58,894
Ei, eu costumava te amaldiçoar todos os dias
464
00:41:58,977 --> 00:42:00,979
por seduzir a esposa do seu amigo morto,
465
00:42:01,063 --> 00:42:02,314
casar com ela,
466
00:42:02,814 --> 00:42:05,484
e subindo para uma família rica.
467
00:42:05,567 --> 00:42:09,446
Como eu poderia ingressar na Universidade Daesan
depois de falar tanto mal de você?
468
00:42:10,656 --> 00:42:13,825
Quando Ihyeon entrou
Programa de residência do Hospital Daesan,
469
00:42:13,909 --> 00:42:14,952
você sabe o que eu disse a ela?
470
00:42:16,078 --> 00:42:17,579
Isso desde meu amigo, Huh Ildo,
471
00:42:17,663 --> 00:42:19,373
é genro do presidente do Daesan,
472
00:42:19,873 --> 00:42:22,251
as pessoas vão assumir
ela entrou por meio de conexões.
473
00:42:22,334 --> 00:42:24,878
Que ela deveria procurar outro lugar.
474
00:42:26,004 --> 00:42:28,215
Ihyeon me encarou por um longo momento
475
00:42:28,298 --> 00:42:31,385
e me disse
ela não se importava com o que as pessoas pensavam
476
00:42:32,135 --> 00:42:34,721
e que isso a deixou triste
477
00:42:34,805 --> 00:42:37,182
que eu era tão cínico sobre você.
478
00:42:37,808 --> 00:42:39,476
Porque não sou uma pessoa cínica.
479
00:42:41,395 --> 00:42:42,479
Poxa.
480
00:42:43,564 --> 00:42:44,982
Ao longo do tempo,
481
00:42:45,607 --> 00:42:49,444
Eu percebi que falei mal de você
por ciúme naquela época.
482
00:42:50,779 --> 00:42:52,281
Então eu pensei
483
00:42:52,364 --> 00:42:55,117
Yeo Sunho pode estar sorrindo lá de cima,
484
00:42:55,200 --> 00:42:58,579
vendo você e Cha Deokhui
indo bem juntos.
485
00:43:01,623 --> 00:43:02,916
Você está indo bem, certo?
486
00:43:05,377 --> 00:43:06,378
Eu não tenho certeza.
487
00:43:09,673 --> 00:43:13,302
Quando as pessoas às vezes me perguntam
se eu quisesse voltar a ser jovem,
488
00:43:13,385 --> 00:43:15,470
Eu diria categoricamente que não e acenaria.
489
00:43:15,971 --> 00:43:16,972
Mas…
490
00:43:17,848 --> 00:43:22,186
Quando era você, o falecido Sunho,
Deokhui e eu, todos juntos…
491
00:43:22,811 --> 00:43:24,605
Às vezes eu gostaria de poder voltar,
492
00:43:24,688 --> 00:43:26,773
só por um momento, aos nossos dias de faculdade.
493
00:43:29,193 --> 00:43:30,319
Você…
494
00:43:32,029 --> 00:43:33,197
Saudades daqueles dias?
495
00:43:33,280 --> 00:43:34,698
Não sinto falta daqueles dias.
496
00:43:35,407 --> 00:43:36,450
Sinto falta de nós naquela época.
497
00:43:37,242 --> 00:43:40,120
Ei, me deixe
naquela estação de metrô lá em cima.
498
00:43:55,677 --> 00:43:57,095
Eu vejo uma boneca.
499
00:43:58,263 --> 00:44:00,182
Que tipo de boneca é essa?
500
00:44:01,350 --> 00:44:02,643
Um cachorro…
501
00:44:05,437 --> 00:44:07,523
Sua cabeça se move.
502
00:44:09,358 --> 00:44:10,359
Subindo…
503
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
E para baixo.
504
00:44:13,946 --> 00:44:16,073
Qual é a cor do cachorro?
505
00:44:22,371 --> 00:44:23,872
Um cachorro preto.
506
00:44:25,958 --> 00:44:27,000
Não.
507
00:44:27,584 --> 00:44:28,585
Um cachorro branco.
508
00:44:31,171 --> 00:44:32,172
Espere…
509
00:44:33,215 --> 00:44:34,216
Está localizado.
510
00:44:36,760 --> 00:44:37,803
Preto…
511
00:44:39,763 --> 00:44:40,806
Branco…
512
00:44:43,225 --> 00:44:44,810
Não tenho certeza.
513
00:44:49,857 --> 00:44:51,441
A boneca desapareceu.
514
00:44:53,986 --> 00:44:56,196
Quem está dirigindo?
515
00:44:57,948 --> 00:44:58,991
Eu sou.
516
00:45:00,576 --> 00:45:02,286
Estou acelerando.
517
00:45:04,621 --> 00:45:05,831
Eu tenho que me apressar.
518
00:45:07,040 --> 00:45:10,169
Você consegue olhar para o assento ao seu lado?
519
00:45:15,007 --> 00:45:17,217
Um homem está dormindo.
520
00:45:19,553 --> 00:45:20,804
Meu pai…
521
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Não, espere…
522
00:45:25,809 --> 00:45:27,102
Sou eu.
523
00:45:27,186 --> 00:45:29,813
Então quem está dirigindo?
524
00:45:31,565 --> 00:45:34,568
Porque está chovendo…
525
00:45:43,243 --> 00:45:46,288
Alguém está dirigindo
por causa da chuva?
526
00:45:47,372 --> 00:45:48,373
Não.
527
00:45:49,958 --> 00:45:51,460
Por causa da forte chuva,
528
00:45:52,711 --> 00:45:55,005
Tenho que dirigir com cuidado.
529
00:45:58,509 --> 00:45:59,551
Espere.
530
00:46:00,427 --> 00:46:02,304
Não sei dirigir.
531
00:46:22,616 --> 00:46:24,368
Tem uma garotinha lá atrás.
532
00:46:26,286 --> 00:46:27,663
Quem é ela?
533
00:46:30,123 --> 00:46:31,291
Eu não sei.
534
00:46:31,792 --> 00:46:32,793
Mas…
535
00:46:33,836 --> 00:46:34,837
É uma criança…
536
00:46:36,004 --> 00:46:37,297
Eu sei.
537
00:46:38,507 --> 00:46:41,093
O que ela está fazendo?
538
00:46:42,427 --> 00:46:43,762
Dormindo.
539
00:46:46,181 --> 00:46:47,766
Mesmo com toda a chuva,
540
00:46:49,893 --> 00:46:51,228
ela está dormindo profundamente.
541
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
Seo Dongju.
542
00:47:04,032 --> 00:47:05,367
Seong Hyeon.
543
00:47:45,365 --> 00:47:47,993
Você está calado
porque você está com medo
544
00:47:48,076 --> 00:47:51,076
O presidente Cha colocará as mãos
os dois trilhões de won na cabeça de Seo Dongju
545
00:47:51,538 --> 00:47:53,582
agora que está em disputa, não é?
546
00:47:55,876 --> 00:48:00,297
Você pode perder tudo.
Melhor sacrificar metade do que perder tudo.
547
00:48:11,850 --> 00:48:12,851
Sim, sou eu.
548
00:48:14,561 --> 00:48:16,647
Preocupado com as eleições gerais?
549
00:48:17,814 --> 00:48:20,234
Esta não é a nossa primeira eleição, senhor.
550
00:48:22,361 --> 00:48:24,154
Sim, os fundos são suficientes.
551
00:48:25,822 --> 00:48:27,741
É exatamente por isso que montamos
552
00:48:27,824 --> 00:48:31,995
aquele Fundo Nacional de Patriotismo
na Suíça, em momentos como este.
553
00:48:33,747 --> 00:48:34,748
Sim.
554
00:48:35,666 --> 00:48:36,917
Você pode confiar em mim.
555
00:48:37,501 --> 00:48:38,794
Você tem que confiar em mim.
556
00:48:41,088 --> 00:48:42,381
Meu Deus.
557
00:48:42,464 --> 00:48:44,800
Tenho uma ligação urgente chegando.
558
00:48:45,551 --> 00:48:46,552
Sim.
559
00:48:49,346 --> 00:48:50,931
Entendido, senhor.
560
00:49:04,653 --> 00:49:06,697
PRESIDENTE HUH ILDO
561
00:49:08,282 --> 00:49:09,366
Sim, Ildo.
562
00:49:09,867 --> 00:49:11,785
Como foi a sua noite?
563
00:49:12,536 --> 00:49:16,373
Então, como está o nosso convidado de dois trilhões de ganhos
564
00:49:16,456 --> 00:49:18,375
se acomodando em seu lugar?
565
00:49:22,004 --> 00:49:23,505
Hipnoterapia?
566
00:49:24,131 --> 00:49:26,425
Você acha que isso vai funcionar?
567
00:49:27,009 --> 00:49:30,971
Eu acredito que poderia ser a chave
568
00:49:31,722 --> 00:49:33,515
para desbloquear sua memória, senhor.
569
00:49:34,516 --> 00:49:35,517
Tudo bem.
570
00:49:36,059 --> 00:49:37,060
Olá, Guho.
571
00:49:39,229 --> 00:49:42,733
O Ancião quer seu dinheiro.
E o nosso querido júnior Ildo?
572
00:49:43,400 --> 00:49:46,445
Ele está ocupado hipnotizando
um cérebro que vale dois trilhões de won.
573
00:49:47,446 --> 00:49:50,699
Ele acha que esse tipo de terapia
trará a memória de Dongju de volta?
574
00:49:52,367 --> 00:49:54,411
Meu destino deve ser amaldiçoado.
575
00:49:54,494 --> 00:49:58,123
Eu poderia muito bem me esfaquear
pela minha estupidez.
576
00:49:59,082 --> 00:50:02,961
Mantendo aquele Ildo inútil por perto
todo esse tempo,
577
00:50:04,171 --> 00:50:06,340
é além de patético.
578
00:50:08,383 --> 00:50:09,384
Senhor.
579
00:50:10,761 --> 00:50:12,888
O choque o fez perder a memória.
580
00:50:13,514 --> 00:50:15,766
Um choque semelhante
pode trazer sua memória de volta.
581
00:50:18,936 --> 00:50:19,937
Desculpe, senhor.
582
00:50:21,063 --> 00:50:22,439
Você simplesmente parecia frustrado.
583
00:50:26,276 --> 00:50:27,277
Cheon Guho.
584
00:50:28,654 --> 00:50:31,198
Isso não é totalmente uma má ideia.
585
00:50:33,909 --> 00:50:36,328
Sim. Você tem razão.
586
00:50:38,497 --> 00:50:43,210
Eu deveria invadir sem avisar
e quebre sua cabeça com um martelo.
587
00:50:55,389 --> 00:50:56,431
Tio.
588
00:50:56,515 --> 00:50:57,975
Ei. Indo para o trabalho?
589
00:50:58,058 --> 00:50:59,101
Sim, tio.
590
00:51:00,018 --> 00:51:01,019
E sua esposa?
591
00:51:01,103 --> 00:51:03,313
Ela está vindo.
Estamos tomando café da manhã na casa principal.
592
00:51:03,397 --> 00:51:04,398
OK.
593
00:51:05,190 --> 00:51:07,276
Eunnam, precisamos conversar um momento.
594
00:51:13,866 --> 00:51:14,946
O que está acontecendo?
595
00:51:16,076 --> 00:51:17,077
Eu não tenho certeza.
596
00:51:19,079 --> 00:51:21,999
Ouvi dizer que meu sogro encontrou Seo Dongju.
597
00:51:22,082 --> 00:51:23,417
Onde ele esteve?
598
00:51:24,001 --> 00:51:26,128
Desculpe. Eu não faço ideia.
599
00:51:27,754 --> 00:51:29,673
Você deveria entrar. Ele está esperando.
600
00:51:29,756 --> 00:51:30,757
OK.
601
00:51:58,410 --> 00:51:59,494
Não faça isso!
602
00:52:06,960 --> 00:52:08,003
Sr. Seo!
603
00:52:10,005 --> 00:52:11,006
Sr. Seo.
604
00:52:14,218 --> 00:52:15,427
Sr. Seo!
605
00:52:21,600 --> 00:52:23,727
Se você não estiver ferido, vou deixá-lo em paz.
606
00:52:39,910 --> 00:52:41,036
Meu nome é Yeo Eunnam.
607
00:52:41,703 --> 00:52:42,746
Podemos conversar?
608
00:53:08,146 --> 00:53:11,900
Eu vejo. Então pode ser
um pouco demais para ele hoje.
609
00:53:12,860 --> 00:53:17,489
Não. Eu só contei à irmã Agnes
que Dongju estava seguro.
610
00:53:18,949 --> 00:53:22,119
Por favor, discuta isso com ele
e volte para mim. Eu estarei esperando.
611
00:54:02,451 --> 00:54:03,452
Ei…
612
00:54:05,037 --> 00:54:08,207
Quando você começou a praticar
hipnoterapia?
613
00:54:09,374 --> 00:54:12,544
Se você não se importa,
Gostaria de saber sua experiência.
614
00:54:15,589 --> 00:54:16,590
Bem…
615
00:54:17,382 --> 00:54:19,510
Antes de obter minha licença médica.
616
00:54:20,344 --> 00:54:24,348
Comecei a fazer hipnoterapia
antes de me tornar médico.
617
00:54:29,019 --> 00:54:31,605
Você viu as cicatrizes no meu corpo antes.
618
00:54:33,815 --> 00:54:35,150
São ferimentos de bala.
619
00:54:37,694 --> 00:54:41,198
Eu continuo relembrando uma memória
do presidente Huh atirando em mim.
620
00:54:41,698 --> 00:54:43,283
Sinto-me muito confuso agora.
621
00:54:44,952 --> 00:54:46,286
Tem que ser uma memória falsa.
622
00:54:46,370 --> 00:54:48,413
Eu ouvi do Sr. Huh.
623
00:54:52,334 --> 00:54:53,335
Além disso,
624
00:54:54,795 --> 00:54:57,172
Continuo tendo o mesmo pesadelo.
625
00:54:59,132 --> 00:55:00,133
Hum.
626
00:55:03,512 --> 00:55:04,513
eu vou ajudar
627
00:55:06,390 --> 00:55:09,017
tanto quanto eu puder.
628
00:55:10,269 --> 00:55:12,771
O Sr. Huh sinceramente também quer minha ajuda.
629
00:55:15,941 --> 00:55:18,402
Você ouviu falar da sua irmã, certo?
630
00:55:19,695 --> 00:55:20,779
Sim.
631
00:55:20,863 --> 00:55:22,406
Ela é freira.
632
00:55:22,489 --> 00:55:24,241
Você gostaria de conhecê-la hoje?
633
00:55:41,842 --> 00:55:43,010
Dongju.
634
00:55:45,929 --> 00:55:48,432
Ela está no festival do crisântemo.
635
00:55:49,224 --> 00:55:52,102
Ela é uma especialista em horticultura.
Você sabe, flores e árvores.
636
00:57:37,583 --> 00:57:39,668
Ela precisava de alguns potes de crisântemo,
637
00:57:39,751 --> 00:57:42,296
então me ofereci para entregá-los
e combinou de encontrá-la aqui.
638
00:57:43,463 --> 00:57:45,090
Onde ela está?
639
00:57:54,349 --> 00:57:55,559
Lá.
640
00:57:59,021 --> 00:58:00,856
Sim, é a irmã Agnes.
641
00:58:26,924 --> 00:58:28,133
Dongju!
642
00:58:29,593 --> 00:58:30,677
Seo Dongju!
643
00:59:16,682 --> 00:59:17,933
Seong Hyeon!
644
00:59:18,016 --> 00:59:19,434
Mãe!
645
00:59:47,754 --> 00:59:50,632
Eu não acredito em hipnose.
646
00:59:51,425 --> 00:59:52,759
Vamos encarar isso de frente.
647
00:59:54,469 --> 00:59:56,763
A memória apagada pelo choque.
648
00:59:56,847 --> 00:59:59,266
Um choque mais forte o trará de volta.
649
01:00:01,727 --> 01:00:04,021
Essa é a maneira correta de fazer isso.
650
01:01:07,835 --> 01:01:10,754
Corações Enterrados
651
01:01:10,838 --> 01:01:13,465
Como é que um ninguém
e o grande Yeom Jangeon
652
01:01:13,549 --> 01:01:15,259
ficar enrolado assim?
653
01:01:15,342 --> 01:01:17,052
Poderia ser isso
654
01:01:17,594 --> 01:01:20,556
A memória do diretor Seo retornou
do choque da morte de sua irmã?
655
01:01:20,639 --> 01:01:22,975
Meus dois trilhões de won
está nessa sua cabeça!
656
01:01:23,058 --> 01:01:24,685
Não estou nada bem.
657
01:01:24,768 --> 01:01:27,020
Essa dor é insuportável,
Sinto vontade de morrer.
658
01:01:27,104 --> 01:01:28,939
Nem mesmo a morte de sua irmã
659
01:01:29,022 --> 01:01:30,691
poderia trazer de volta sua memória!
660
01:01:30,774 --> 01:01:34,278
O motorista do caminhão que causou
o acidente desapareceu sem deixar vestígios.
661
01:01:34,361 --> 01:01:36,738
Minhas falsas lembranças de você,
Presidente, hum,
662
01:01:36,822 --> 01:01:38,407
será esclarecido em breve também,
663
01:01:38,991 --> 01:01:40,325
um por um.
664
01:01:44,246 --> 01:01:46,248
Traduzido por Hye Min Eom